Ciò che è quieto
si mantiene facilmente.
Ciò che non si è mostrato
si conserva facilmente.
Ciò che è fragile
si rompe facilmente.
Ciò che è minuto
si disperde facilmente.
Intervieni prima che l’errore esista;
governa prima che ci sia disordine.
L’albero più massiccio nasce da un germoglio;
l’edificio più alto nasce da un mucchio di terra;
un viaggio di mille miglia incomincia con un passo
Chi forza distrugge;
chi afferra perde.
Così i saggi non forzano niente
e non distruggono niente.
Non si afferrano a nulla
e non perdono perdono nulla.
Invece le opere degli uomini
falliscono sempre sul punto di riuscire.
Stai attento alla fine
come all’inizio,
e non distruggerai niente.
Perciò i saggi non desiderano avere desideri;
non apprezzano beni difficili da ottenere.
Essi insegnano il non-insegnamento
per liberarsi degli eccessi della gente.
E quindi, per favorire
la spontaneità di tutti gli esseri,
non osano agire.
(Tao Te Ching LXIV, trad. di Thomas Cleary, da L’essenza del Tao, ed. Mondadori)
Lascia un commento
Comments feed for this article