“Un viaggio di mille miglia incomincia con un passo” #TaoTeChing #LaoZi

Ciò che è fermo si afferra con facilità,
ciò che non è ancora manifesto si gestisce con facilità,
ciò che è fragile si rompe con facilità,
ciò che è flebile si disperde con facilità.
Agisci quando le cose non ci sono ancora,
ordina quando le cose non sono ancora confuse.¹
Un albero che cingi a braccia aperte
nasce da un minuscolo germoglio,
una torre di nove piani
comincia con un cumulo di terra,
un viaggio di mille migliainizia dove poggi il piede.
Chi agisce corrompe le cose,
chi le afferra le perde.
Per questo la persona saggia
non agisce e perciò non corrompe,
non afferra e perciò non perde.
La gente nel condurre i propri affari
li manda sempre in rovina
quando è sul punto di portarli a termine².
Cura la fine come il principio
così non manderai in rovina gli affari.
Per questo la persona saggia
cerca ciò che non viene ricercato,
non apprezza i beni che sono difficili da ottenere,
studia quello che non viene studiato
e ritorna³ su quello che la maggior parte delle persone trascura⁴.
Essa sostiene l’istinto naturale dei diecimila esseri
ma non osa agire.⁵
Dao De Jing (Tao Te Ching) 64

NOTE

1 Yi Jing, Esagramma ䷂ 3 La Difficoltà Iniziale 屯 Tun, Grande Immagine:

Nubi ☵ e Tuoni ☳: nelle Difficoltà dell’Inizio sii nobile ed opera tessendo la trama e l’ordito, ovvero “stabilisci i canoni e le regole per governare”.

2 Yi Jing, Esagramma ䷿ 64 Prima del Compimento 未濟 Wei Ji, Sentenza:

“Prima del Compimento, riuscita”: invero (perché) il tenero ottiene il centro.

“La piccola volpe (nel fango) ha quasi (Completato) la Traversata”: invero Non è Ancora uscita da dentro (l’acqua).

“Se bagna la sua coda nessuna direzione è propizia”: invero (perché) la cosa non continua fino alla fine (e non esce dall’acqua).

Invero, benché non siano in posizione appropriata, solidi e teneri si corrispondono.

3 Nome dell’Esagramma ䷗ 24 Il Ritorno (La Svolta) 復 Fu dello Yi Jing.

4 過 guò significa eccesso, preponderanza, passare, andare oltre. Nello Yi Jing compare nel titolo di due Esagrammi: ䷽ 62 La Preponderanza del Piccolo 小過 Xiao Guo e ䷛ 28 La Preponderanza del Grande 大過 Da Guo.

5 Yi Jing, Esagramma ䷘ 25 L’Innocenza (L’Inaspettato) 无妄 Wu Wang, Grande Immagine:

Il Tuono ☳ risuona sotto il Cielo ☰ e i diecimila esseri si armonizzano Spontaneamente.

Gli antichi Re si accordavano magnificamente alla situazione del momento e favorivano lo sviluppo dei diecimila esseri.