Allarga il cuore e lascialo senza ingombro
Espandi l’energia vitale e lascia che si dilati
Il tuo corpo sarà acquietato e senza agitazione.
Allora potrai mantenere l’unità e respingere ogni turbamento
Potrai vedere ciò che è vantaggioso senza essene irretito
E affrontare ciò che è dannoso senza provare timore.
Sarai aperto e disteso, ma acutamente vigile;
Entro di te stesso gioirai.
Questa è la divina efficacia dell’energia vitale
Che rende il tuo pensiero e la tua azione simili al Cielo.
(Neiye, XXV 1-10, trad. A. Crisma)

 

 


Stare fermi quando è tempo di stare fermi,
procedere quando è tempo di procedere
così moto e quiete non mancano il momento giusto.
Questa via è splendida e Luminosa.
(Yi Jing, Esagramma 52, Commento alla Sentenza)