Syd Barret, a cui è dedicato il celeberrimo “Wish You Where Here” del 1975, fu il primo leader dei Pink Floyd durante gli esordi “psichedelici” del gruppo ed era un appassionato frequentatore dell’I Ching. Egli trasse, molto liberamente, il testo del brano “Chapter 24” (“The Piper at the Gates of Dawn“, album di debutto dei Pink Floyd) da quello dell’esagramma 24 del Libro dei Mutamenti.
Riportiamo qui di seguito il testo originale del brano, la sua traduzione in italiano ed il testo dell’esagramma 24.
CHAPTER 24
A movement is accomplished in six stages And the seventh brings return. The seven is the number of the young light It forms when darkness is increased by one. Change returns success Going and coming without error. Action brings good fortune. Sunset.
The time is with the month of winter solstice When the change is due to come. Thunder in the other course of heaven. Things cannot be destroyed once and for all. Change returns success Going and coming without error. Action brings good fortune. Sunset, sunrise. A movement is accomplished in six stages And the seventh brings return. The seven is the number of the young light It forms when darkness is increased by one. Change returns success Going and coming without error. Action brings good fortune. Sunset, sunrise.
CAPITOLO 24
Un movimento si completa in sei fasi e la settima porta il ritorno. Il sette è il numero della giovane luce che si forma quando si aggiunge uno all’oscurità. Il mutamento restituisce successo nell’andare e venire senza errore. L’azione porta buona fortuna. Tramonto.
Il tempo corrisponde al mese del solstizio invernale quando il mutamento deve avvenire. Tuono nell’altro corso del cielo le cose non possono essere distrutte una volta per tutte. Il mutamento restituisce successo nell’andare e venire senza errore. L’azione porta buona fortuna. Tramonto, alba. Un movimento si completa in sei fasi e la settima porta il ritorno. Il sette è il numero della giovane luce che si forma quando si aggiunge uno all’oscurità. Il mutamento restituisce successo nell’andare e venire senza errore. L’azione porta buona fortuna. Tramonto, alba.
LA SENTENZA Il ritorno. Riuscita. Uscita ed entrata impeccabili. Amici vengono senza macchia. Serpeggiante è la via. Al settimo giorno viene il ritorno. È propizio avere ove recarsi.
L’IMMAGINE Il tuono dentro la terra: L‘immagine del tempo del volgimento. Così gli antichi re al tempo del solstizio chiudevano i passi. I mercanti e gli stranieri non viaggiavano, Ed il sovrano non visitava le contrade.
Questa è invece una recente cover di “Chapter 24” realizzata dal gruppo Jesu (album: Like Black Holes in the Sky: The Tribute to Syd Barrett).
I testi degli esagrammi sono tratti da: I King. Il Libro dei Mutamenti – (a cura di) R. Wilhelm – ed. Astrolabio Ubaldini.
LEGGEREZZA DEL TOCCO Una volta Chesterton disse che gli angeli, poiché si prendono così alla leggera, possono volare. In giro si vedono così tante facce offuscate da una serietà che, se nascesse dal dolore, sarebbe comprensibile. Ma il tipo di serietà che trascina l’uomo a terra e uccide la vita dello spirito non è figlia […]
“Il corpo è la spiaggia sull’oceano dell’essere” (Anonimo Sufi) Il ritmo esistenziale attuale, spesso ci costringe a una vita al di sopra delle nostre capacità di sopportazione, lentamente e inconsapevolmente scivoliamo verso un malessere che marca profondamente la qualità della nostra vita. Dacci oggi il nostro stress quotidiano Lo stress descrive una co […]
È un grande privilegio toccare un altro essere umano, ricordargli con il contatto la sua bellezza, mettere una mano sul ciglio della vita e chiamarla casa. Il prodigio del contatto è il prodigio dell’umana bontà. La mano non è altro che l’estensione di una persona che tocca un’altra persona. Dare la propria mano è come […]
本神 Ben Shen – L’origine dello Spirito dal “Perno Spirituale” del “Canone Interno dell’Imperatore Giallo” 天之在我者德也地之在我者氣也德流氣薄而生者也故生之來謂之精兩精相搏謂之神隨神往來者謂之魂並精而出入者謂之魄所以任物者謂之心心有所憶謂之意意之所存謂之志因志而存變謂之思因思而遠慕謂之慮因慮而處物謂之智 La mia Forza [De] è il Cielo dentro di me.La mia Energia [Qi] è la Terra dentro di me.La Forza scorre, l’Energia circola, perciò esiste la Vita [Sheng].La […]
In zona gialla puoi ricevere i trattamenti individuali di Shiatsu o lezioni di Auto-Shiatsu a Torino, se risiedi in Piemonte. Si tratta infatti di un “servizio alla persona” importante autorizzato dal DPCM (codice Ateco 96.09.09). Leggi gli standard igienici e le misure di sicurezza adottate… I corsi e le consulenze proseguono invece in video-conferenza su [ […]
In zona rossa non puoi ricevere trattamenti Shiatsu MA i corsi, le lezioni e le consulenze proseguono in video-conferenza su ZOOM. Prova una seduta individuale di AUTO-SHIATSU on line per avere una valutazione energetica personalizzata e per imparare delle tecniche semplici e efficaci di auto-trattamento che ti consentiranno di vivere al meglio questo diffic […]
Auto-Shiatsu (Self-Shiatsu) Proviamo ad affrontare in modo diverso i problemi che ci tormentano. Torniamo alla tradizione e alla semplicità. Riscopriamo i “rimedi della nonna” e anche quelli degli antenati della remota antichità. Partiamo dal lavoro sul corpo, perché è più facile e immediatamente efficace. Consideriamo la visione energetica, perché è più sem […]
In zona arancione puoi ricevere i trattamenti Shiatsu a Torino, se risiedi in città o in un comune limitrofo dove il servizio non sia disponibile. Si tratta infatti di un “servizio alla persona” (codice Ateco 96.09.09) importante autorizzato dal DPCM. Leggi gli standard igienici e le misure di sicurezza adottate… I corsi e le consulenze […]
Una delle esperienze più significative ed importanti nella mia carriera di Operatore Shiatsu è stata quella di trattare persone disabili o con gravi malattie degenerative. Ho iniziato nel 2000 con i neonati lungodegenti (prematuri o con patologie gravi) ricoverati presso il reparto di Terapia Intensiva Neonatale dell’Ospedale Santa Croce di Moncalieri (TO). […]
La vecchiaia non è una malattia, ma una fase dell’esistenza che può dare grande gioia ed in cui ci si può preparare a lasciar andare poco per volta gli attaccamenti e le preoccupazioni.Personalmente, per molti anni, ho avuto l’opportunità e il privilegio di portare lo Shiatsu alle persone anziane ricoverate in RSA ed osservarne come […]
La Riflessologia della Mano si integra molto bene con lo Shiatsu e si dimostra particolarmente utile per armonizzare il livello emozionale. L’autotrattamento della mano è molto pratico perché si può effettuare ovunque e non richiede nessun prodotto o attrezzatura particolare. Si può lavorare a secco e senza fare uso di oli o creme, ma potete […]
1 commento
Comments feed for this article
28 luglio 2017 a 9:29 am
Valter Vico